Ele volta! Ele volta!

Grupo de Leitores da Biblioteca Municipal de Carnaxide – Sessões de Março.
Livro abordado Chéri, de Colette.

Aborda o delicado tema da sedução amorosa entre uma cortesã a caminho da meia-idade, Léa, e um jovem, Chéri, em plena Belle Époque. Colette consegue transmitir essa atmosfera circunscrita numa ambiência sensual, poética e de subtil sarcasmo. Chéri desencadeou no grupo uma noite de conversa que se prolongou, alimentada, também, pelo visionamento do filme, baseado na obra com muitos traços autobiográficos.

“E Léa: «Porque será ele feio quando ri, ele que é a beleza em pessoa?».
Refletiu um instante e conclui em voz alta o pensamento:
- É que tens um ar maldoso quando estás contente… Só ris por maldade ou por troça. Torna-te feio. E és muitas vezes feio.”

“Chéri retomou o seu caminho para a rua, abriu o portão e saiu. (…) Léa deixou cair o cortinado.
Mas ainda teve tempo de ver que Chéri levantava a cabeça para o céu primaveril e para os castanheiros carregados de flores, e que, enquanto caminhava, enchia de ar o peito, como um evadido.”

A tradução da obra por José Saramago oferece-nos todas as subtilezas da escrita de Colette,considerada uma das mais notáveis escritoras da primeira metade do século XX.